Commenti a: Compiz Fusion inizia a parlare Italiano: Aiutiamolo!

Di: Salviux

Salviux — Thu, 18 Dec 2008 15:23:10 +0000

Ciao raga, ho scaricato il file e mi sono messo all’opera anche io, ho modificato anche qualcosa di già tradotto non fa niente vero? XD
comunque buon lavoro a tutti…

Di: Treviño

Treviño — Wed, 19 Sep 2007 00:26:46 +0000

Esatto era quello... Adesso però il problema è corretto.

Di: ALiEN

ALiEN — Thu, 13 Sep 2007 23:09:12 +0000

ho scoperto qual’è il plugin che fa crashare tutto… è il plugin opacizza… disattivatelo e non crasha + niente

Di: ALiEN

ALiEN — Thu, 13 Sep 2007 10:10:39 +0000

l’ultimo aggiornamento di compiz crasha ogni 10 secondi XD

Di: deejlux

deejlux — Sat, 11 Aug 2007 09:31:59 +0000

Trovata la soluzione,se a qualcuno interessa:

http://forum.ubuntu-it.org/index.php?topic=99627.40

Quinto post

Di: deejlux

deejlux — Fri, 10 Aug 2007 04:37:44 +0000

provato anche con la 0.97RC1…nulla da fare

Di: deejlux

deejlux — Fri, 10 Aug 2007 02:35:35 +0000

Che cavolo...era na buona occasione di metter mano x abbreviare la "divina commedia" presente nelle descrizioni,rendere tutto + snello e facile,e invece nulla -.- Col tuo permesso ci metto mano,se ti serve qualche altra traduzione -optimized- contattami pure.

P.S.: pure io ho il problema con amsn,si può far nulla?

Di: ALiEN

ALiEN — Mon, 06 Aug 2007 10:27:39 +0000

Trevino a me e a altre persone il nuovo aggiornamento non fa visualizzare i bordi delle finestre di amsn.... (le altre finestre vanno bene) che posso fare?

Grazie

Di: Treviño

Treviño — Sat, 28 Jul 2007 15:22:41 +0000

Ci sono nuove stringhe da tradurre in git... Guardiamo se riusciamo ad aggiornare in poco tempo, visto che tra poco le vacanze arriveranno anche per me...

Ciao!

Di: maurizio

maurizio — Tue, 17 Jul 2007 15:10:00 +0000

OK, capito.

Quindi uso il git e ti posto per email le correzioni (se riesco a farle )

Di: Treviño

Treviño — Tue, 17 Jul 2007 14:00:44 +0000

maurizio, in effetti è meglio se usi il git, gobby l’ho messo a posteriori e facevo meglio ad evitarlo (o si usava subito o mai…). Comunque, riguardo alcune stringhe non tradotte non ci sono perché dipendono da libcompizconfig che ancora non supporta l’internazionalizzazione….

Di: maurizio

maurizio — Mon, 16 Jul 2007 11:42:18 +0000

vorrei dare il mio piccolo contributo alla traduzione/correzione, ma ci sono cose che non ho capito

ho provato ad usare gobby, ma mi sembra che il file su cui lavora sia diverso da quello che si ottiene scaricandolo con git-clone (quest'ultimo mi sembra più nuovo)

poi, mi è capitato di vedere nelle schede di ccsm delle stringhe non tradotte, ma non sono riuscito a trovarle ne' nel file scaricato con git-clone ne', tantomeno, con gobby

Di: Lucciola

Lucciola — Fri, 13 Jul 2007 18:28:26 +0000

Evviva a compiz!!!!

Di: DDany

DDany — Wed, 11 Jul 2007 20:10:43 +0000

D’accordo!!! Se potrò sarò senz’altro presente!

Di: firstbit

firstbit — Tue, 10 Jul 2007 13:53:45 +0000

Ok ragazzi la traduzione procede (e bene direi) però siamo arrivati ad un punto in cui ci troviamo a combattere con un po’ di "stringhe intraducibili" e dal dubbio significato…

Che ne dite, se ne avete tempo e voglia, di lavorarci un po’ insieme su irc magari? Così potremmo stabilire una qualche linea guida per quei termini che proprio non sappiamo come prendere!

Di: Traduzione italiana di Compiz Fusion « pollycoke :)

Traduzione italiana di Compiz Fusion « pollycoke :) — Sun, 08 Jul 2007 23:46:55 +0000

[...] Beh non so quanto possa valere, ma voglio pubblicamente ringraziare tutti i traduttori che hanno risposto al recente appello di Treviño “Compiz Fusion inizia a parlare Italiano: Aiutiamolo!” e che hanno contribuito traduzioni su traduzioni fino a far diventare l’italiano una delle quattro lingue in cui Compiz Fusion è tradotto …Ho appena controllato il post di Treviño: noto che anche lui ha reso omaggio, e quindi riprendo le sue parole: [...]

Di: Treviño

Treviño — Sun, 08 Jul 2007 21:52:23 +0000

Nuove traduzioni in GIT terminate grazie al lavoro dei succitati… Di nuovo grazie!!

Di: Treviño

Treviño — Fri, 06 Jul 2007 11:25:26 +0000

Fiste788, sì… Alcune stringhe non sono state aggiornate…

Ad ogni modo… CI SONO NUOVE TRADUZIONI IN GIT!!!

A presto…

Di: Fiste788

Fiste788 — Wed, 04 Jul 2007 17:35:32 +0000

ma è normale che io nel compiz compiz setting manager non veda ancora tutto tradotto?

Di: firstbit

firstbit — Wed, 04 Jul 2007 15:02:11 +0000

Mi registro subito! Per rivedere il tutto la procedura da seguire è la stessa utilizzata per la traduzione?

Di: DDany

DDany — Wed, 04 Jul 2007 13:53:03 +0000

Ok, perfetto, sarà fatto!

Di: Treviño

Treviño — Wed, 04 Jul 2007 11:37:16 +0000

Ovvìa, s’è finito…

Per lo meno, la traduzione “grezza” ora c’è da rivedere un po’ tutto e comunque attendere nuovi aggiornamenti, che sicuramente non mancheranno…

Prego tutti quelli che hanno collaborato, o che collaboreranno, ad iscriversi a questa discussione affinché vengano notificati quando ci sono novità!

Di: DDany

DDany — Wed, 04 Jul 2007 09:33:17 +0000

Io Finestra con focus l'ho tradotto come Finestra selezionata, ed un Timestep credo sia un intervallo di tempo. Con Hover penso si intenda il passaggio o la permanenza del puntatore del mouse su una determinata zona... boh... mi sento un asinaccio!

Di: Treviño

Treviño — Wed, 04 Jul 2007 02:10:17 +0000

Finestra con Focus, va bene anche chiamarala Finestra Selezionata, hover in effetti è dura...

Di: Triex

Triex — Wed, 04 Jul 2007 00:33:42 +0000

Io voto per tenere focus come focus senza cadere in italianizzazioni tipo Focalizzazione

Stessa cosa per hover, non saprei come tradurlo

Inoltre, cosa sono i timestep?